A Modular Phase II, Single-arm, Multicenter, Open-label Study to Evaluate the Efficacy and Safety of AZD0486 in Participants with Relapsed or Refractory B-cell Non-Hodgkin Lymphoma (SOUNDTRACK-B)